-
1 не верить своим ушам
-
2 не верить своим глазам
= не верить своим ушам үз күзеңә (колагыңа, үзеңә) ышанмау -
3 верить
-
4 верить
* * *несовер. в разн. знач. верыць -
5 верить
•• -
6 ВЕРИТЬ
-
7 СВОИМ
-
8 верить
несов.1) (кому-чему, в кого, во что) ышану, ышанып тору2) ( кому) ышану, ышанып карау, ышанып эш итү3) дингә ышану, инану; дин тоту•- не верить своим глазам
- не верить своим ушам -
9 верить
верить всему — croire à tout; gober des mouches (fam)2) (в кого-либо, во что-либо) croire en qn, en qch; avoir foi en qn ( полагаться на кого-либо)3) ( в кого-либо и без дополнения) croire en qn ( веровать)••не верить своим ушам, своим глазам — ne pas en croire ses oreilles, ses yeux -
10 верить
несов.верить в победу — credere nella vittoria3) credere a qd, avere fiducia verso qd4)не верю / верю с трудом — quasi non posso crederci•- вериться••своим ушам / глазам не верить — non credere ai propri occhi / alle proprie orecchieне верить ни в бога, ни в черта — non credere né in Dio, né al diavolo -
11 верить
1) ( иметь убеждённость) credere, avere fiducia2) ( принимать за истину) credere, dar credito3) ( доверять) fidarsi, avere fiducia4) ( веровать) credere, avere fede* * *несов.1) Д; в + В credere vt, vi (a) (a, in qd, qc) aver fiducia nei confronti diве́рить в победу — credere nella vittoria
2) dar credito, credere aве́рить каждому слову — credere ad ogni parola
3) credere a qd, avere fiducia verso qd4)ве́рить на слово — credere sulla parola
не верю / верю с трудом — quasi non posso crederci
•- вериться••своим ушам / глазам не ве́рить — non credere ai propri occhi / alle proprie orecchie
не ве́рить ни в бога, ни в чёрта — non credere né in Dio, né al diavolo
* * *vgener. credere, (in) fidare (ù+A), aver fede in... (ù+A), dar credenza, dar credito a (q.c.) (чему-л.), dare credito a (во что-либо), fidarsi (di), persuadere (+D), prestare fede, prestare orecchio a (q.c.) (чему-л.) -
12 верить
несовер. - верить;
совер. - поверить( кому-л./чему-л.;
в кого-л./что-л.;
без доп.)
1) (кому-л./чему-л.;
без доп.) believe;
trust слепо верить кому-л. ≈ to put absolute trust in smb., to have implicit faith in smb. верить на слово ≈ to take on trust
2) (в кого-л./что-л.) believe (in), have faith (in)вер|ить - несов.
1. (в вн.;
быть убеждённым в чём-л.) believe (in) ;
мы ~им в успех борьбы we believe we shall succeed in our efforts;
~ в правоту своего дела believe in the justice of one`s cause;
2. (быть религиозным) believe (in God) ;
(в вн.;
дт.;
принимать за истину) believe (in) ;
если можно ~ слухам if what is said is true;
хотите ~ьте, хотите нет believe it or not;
3. (дт.;
доверять) believe (smb.), trust (smb.) ;
~ на слово take* on trust;
я вам и так ~ю I`ll take your word for it;
я не верил своим ушам (глазам) I could not believe my ears (eyes) ;
~иться несов. безл.: мне не ~ится I can`t believe;
~ится с трудом it is hard to believe, it is scarcely credible. -
13 верить
поверитья этому, ему и т. д. не верю — I do not (don't разг.) believe it, him, etc.
хотите верьте, хотите нет разг. — believe it or not
слепо верить кому-л. — put* absolute trust in smb., have implicit faith in smb.
2. (в вн.) believe (in)♢
верить на слово — take* on trust; take* smb.'s word for it разг.я не верил своим ушам, глазам — I could not believe my ears, eyes
-
14 верить
ρ.δ.1. (σε τι) πιστεύω•верить в победу πιστεύω στη νίκη•
верить в торжество справедливости πιστεύω στον θρίαμβο της δικαιοσύνης•
верить в Бога πιστεύω στο Θεό.
2. είμαι θρήσκος•-ил, когда я был маленьким πίστευα, όταν ήμουν μικρός.
3. εμπιστεύομαι, έχω εμπιστοσύνη•верить другу έχω εμπιστοσύνη στο φίλο.
εκφρ.верить на слово – πιστεύω (εχω εμπιστοσύνη) στο λόγο•не верить своим глазам ή ушам – δεν πιστεύω στα μάτια μου, στ’ αυτιά μου (για κάτι απροσδόκητο).πιστεύω, έχω εμπιστοσύνη•-ится с трудом είναι δυσκολοπίστευτο, δυσκολεύομαι να το πιστέψω•
мне не -ится εγώ δεν το πιστεύω.
-
15 верить
1. несов.кому-чему, в кого, во чтоышаныу2. несов.комунадеятьсяышаныу, ышанып ҡарау, ышанып эш итеү3. несов.вероватьдингә ышаныу (инаныу), дин тотоуверить на слово — тулыһынса, шикһеҙ, дәлилһеҙ ышаныу
-
16 верить
несов.1. в кого-что, кому-чему бовар кардан (доштан), эътимод кардан (доштан), яқин доштан; верить в победу ба ғалаба бовар доштан2. в кого и без доп. (быть религиозным) имон (эътиқод) доштан3. во что, чему бовар доштан <> верить на слово ба қавл (гап) бовар кардан; не верить своим глазам (ушам) ба чашмони худ бовар накардан, ҳайрон шудан -
17 верить
несов. 1. inanmaq, e'tibar etmək, bel bağlamaq; 2. e'tiqad etmək; 3. ümid etmək, umidvar olmaq; верить на слово quru sözə inanmaq; не верить своим глазам (ушам) gözlərinə (qulaqlarına) inanmamaq; heyrət etmək, təəccüblənmək. -
18 верить
269b Г несов. кому-чему, в кого-что uskuma, veendunud olema; \веритьить другу sõpra uskuma, \веритьить каждому слову iga sõna uskuma, \веритьить в лекарства ravimitesse uskuma, \веритьить в победу võidusse uskuma, (не) \веритьить в бога jumalat v jumalasse (mitte) uskuma, \веритьить в себя endasse uskuma, не всякому слуху \веритьь ära iga juttu usu; ‚\веритьить vне \веритьить vглазам oma kõrvu v silmi mitte uskuma -
19 үз
мест. в р.з.свой, своя, своё ▪ üz awıru (çire) эпилепсия ▪ üz digänençä по-своему ▪ üz eçennän про себя ▪▪ üz arşinıña ülçärgä мерить на свой аршин ▪▪ üz başına на свою голову, на свою погибель ▪▪ üz beldege belän самовольно ▪▪ üz çiratında (näwbätendä) своим чередом ▪▪ üz digänendä torırğa настоять на своём ▪▪ üz qolağıña (küzeñä) ışanmasqa не верить своим ушам (глазам) ▪▪ üz qulıña alırğa брать в свои руки ▪▪ üz süze süz упрямец, упрямый человек ▪▪ üz süzen itärgä стоять на своём ▪▪ üz tuqsanı tuqsan упрямец, упрямый человек ▪▪ üz urınına quyarğa поставить на своё место кого -
20 üz
үз мест.в р.з.свой; своя; своё▪▪ üz başınaна свою голову; на свою погибель▪▪ üz süze süzупрямец; упрямый человекупрямец; упрямый человек.
См. также в других словарях:
не верить своим ушам — диву даваться, дивоваться, столбенеть, приходить в изумление, поражаться, удивляться, дивиться, не верить ушам, не верить глазам, не верить своим глазам Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ВЕРИТЬ — ВЕРИТЬ, верю, веришь, несовер. 1. без доп. Испытывать состояние верующего, религиозного человека (книжн.). «В смиреньи сердца надо верить.» Баратынский. 2. в кого что и чему. Быть убежденным в реальном существовании религиозных или фантастических … Толковый словарь Ушакова
ВЕРИТЬ — ВЕРИТЬ, рю, ришь; несовер. 1. кому (чему) и во что. Быть убеждённым, уверенным в ком чём н. В. в победу. В. в народ. Не в. своим ушам или своим глазам (крайне удивляться неожиданно услышанному или увиденному). 2. чему. Принимать за истину что н.… … Толковый словарь Ожегова
верить — Не верить себе или своим ушам, своим глазам говорится о чем н. необычном, изумительном, неожиданном. Неужели японцы уходят из Кинджоу? не поверил своим глазам Звонарев. А. Степанов … Фразеологический словарь русского языка
верить — рю, ришь; нсв. (св. поверить). 1. в кого что. Иметь веру (1 зн.). В. в Бога. В. в будущее. В. в победу, в успех. В. в чудеса, в приметы. В. в людей. В. в свою звезду (в свою удачу, в счастливую судьбу). 2. чему. Принимать что л. за действительное … Энциклопедический словарь
верить — рю, ришь; нсв. (св. пове/рить) 1) в кого что иметь веру 1) Ве/рить в будущее. Ве/рить в победу, в успех. Ве/рить в чудеса, в приметы. Ве/рить в людей. Ве/рить в Бога … Словарь многих выражений
не верить глазам — не верить (глазам) ушам своим то ли было сказано, что послышалось, то ли было, что глаза видели Ср. Он был так поражен этой выходкой, что в первую минуту, кажется, не верил ушам своим. Достоевский. Село Степанчиково. 1, 7 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Не верить ни своим глазам, ни ушам — Прост. Экспрес. Чрезмерно удивляться увиденному и услышанному, недоумевать. Товарищ капитан, едемте. Садитесь! Мы думали, что он смеётся. Но нет, видим Лавра уже в кабине, мотор заворчал, с прихлёбом каким то, но заворчал. Не веря ещё ни своим… … Фразеологический словарь русского литературного языка
не верить(глазам) ушам своим — то ли было сказано, что послышалось, то ли было, что глаза видели Ср. Он был так поражен этой выходкой, что в первую минуту, кажется, не верил ушам своим. Достоевский. Село Степанчиково. 1, 7 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
удивляться — Дивиться, изумляться, недоумевать, ахнуть, диву даваться, глазам не верить, приходить в удивление (изумление); (от удивления) раскрыть рот (глаза), разинуть рот, таращить глаза, хлопать глазами, разводить (всплеснуть) руками; (от удивления)… … Словарь синонимов
столбенеть — таращить глаза, разевать рот, обмирать, замирать, застывать, обалдевать, поражаться, каменеть, ахать, цепенеть, не верить своим ушам, не верить ушам, не верить своим глазам, не верить глазам, обомлевать, ахать от удивления Словарь русских… … Словарь синонимов
